胡惟庸的下场
《明朝那些事儿》（二十六）
一、胡惟庸精心筹划多年的计划和组织一下子就被朱元璋消灭，无论从哪个角度看，胡惟庸都只是一个跳梁小丑，他唯一有成效的工作就是拉了上万人和他一起共赴黄泉。
1. Hu Weiyong's meticulously planned schemes and organization were swiftly eradicated by Zhu Yuanzhang. From any perspective, Hu was merely a contemptible clown—his only "effective" achievement was dragging tens of thousands of people to the underworld with him.
二、朱元璋在处死胡惟庸后仅一个月，就撤销了丞相这个延续上千年的职位，取消了中书省的设置，安排机构分流人员。如此大动作，却干得雷厉风行、干净利落，这肯定是准备很久的了。
2. Just one month after executing Hu Weiyong, Zhu Yuanzhang abolished the position of Chancellor—an institution that had lasted over a thousand years—dissolved the Central Secretariat, and reassigned its personnel. Such a massive restructuring was executed with swift decisiveness, indicating it had long been in preparation.
三、就如同《水浒传》的宋江，晁盖死后无论如何不肯继位，一旦"勉为其难"答应了，立刻就能组织大型庆典。
3. This resembles Song Jiang in "Water Margin": after Chao Gai's death, he persistently declined leadership, yet once he "reluctantly" accepted, he immediately organized grand ceremonies.
四、朱元璋达到了他的目的，丞相这个让人讨厌的职位终于消失了，一切都在他的掌握之中，然而他却没有意识到，对于他的王朝和他的子孙来说，这将是他一生中所犯的最大错误。
4. Zhu Yuanzhang achieved his goal: the detested position of Chancellor was finally eliminated, and everything fell under his control. Yet he failed to realize that for his dynasty and his descendants, this would become the gravest mistake of his life.
五、在那上千年的皇帝与大臣的博弈中，这一规则在不断地完善。双方都知道自己该做什么、能做什么，就在这样的规则中，权力达到了平衡。
5. Throughout those millennia of power dynamics between emperors and ministers, these rules had been continuously refined. Both sides understood their roles and limitations—it was within this framework that power achieved equilibrium.
Read More